1 00:00:08,182 --> 00:00:11,011 [драматическая оркестровая музыка] 2 00:00:11,098 --> 00:00:17,974 ♪ ♪ 3 00:01:40,361 --> 00:01:42,885 [драматическая оркестровая музыка] 4 00:01:42,972 --> 00:01:46,715 ♪ ♪ 5 00:01:46,802 --> 00:01:49,109 - Кто это? 6 00:01:49,196 --> 00:01:51,676 - Интересное развитие событий. 7 00:01:51,763 --> 00:01:54,940 - Я Кэтрин Джейнвей, ваш консультант по обучению. 8 00:01:55,027 --> 00:01:57,552 Я голограмма, основанная на одном из самых титулованных капитанов 9 00:01:57,639 --> 00:01:59,641 в истории Звездного Флота, 10 00:01:59,728 --> 00:02:01,991 запрограммирован на помощь экипаж "Протозвезды" 11 00:02:02,078 --> 00:02:04,689 на обратном пути в пространство Федерации. 12 00:02:04,776 --> 00:02:06,387 - Фу. Она отвратительна. 13 00:02:06,474 --> 00:02:08,519 Почему у нее такой гладкий лоб? Фу! 14 00:02:08,606 --> 00:02:10,695 - Ты не летний персик либо Телларит. 15 00:02:10,782 --> 00:02:13,916 - [смеется] Джанкому Погу она нравится! 16 00:02:14,003 --> 00:02:17,311 - Что такое Фредер... Фред Эразион? 17 00:02:17,398 --> 00:02:19,617 - Что за экипаж Звездного Флота? не знает Федерации? 18 00:02:19,704 --> 00:02:21,184 Где твой капитан? 19 00:02:21,271 --> 00:02:23,578 - Прямо здесь! Я капитан. 20 00:02:23,665 --> 00:02:25,623 И я приказываю тебе вернуть нас Тарсу Ламоре... 21 00:02:25,710 --> 00:02:28,322 - нам придется ее простить. Она в бреду. 22 00:02:28,409 --> 00:02:31,977 Ее мозг болен с космосом...грипп. 23 00:02:32,064 --> 00:02:34,545 Я командую этим кораблем. - [вздыхает] 24 00:02:34,632 --> 00:02:35,720 - Э... - А? 25 00:02:35,807 --> 00:02:38,245 - Вполне вотум доверия. 26 00:02:38,332 --> 00:02:39,898 Я здесь только для того, чтобы дать совет 27 00:02:39,985 --> 00:02:42,423 и поддерживать "Протостар" функции нижнего уровня. 28 00:02:42,510 --> 00:02:44,816 Все остальное зависит от вашей команды. 29 00:02:44,903 --> 00:02:46,383 Но я верю есть что-то 30 00:02:46,470 --> 00:02:48,516 ты не являешься правдиво о. 31 00:02:48,603 --> 00:02:51,562 - Э-- [смеется] Я могу объяснить. 32 00:02:51,649 --> 00:02:53,477 - Хм? - Видишь ли... 33 00:02:53,564 --> 00:02:56,088 - Это очевидно вы кадеты Звездного Флота. 34 00:02:56,176 --> 00:02:58,569 Никакой униформы, никаких подсказок. 35 00:02:58,656 --> 00:03:01,572 Я могу заметить новичков на расстоянии парсека. 36 00:03:01,659 --> 00:03:05,620 - Зеленороги? - Да! Мы курсанты. 37 00:03:05,707 --> 00:03:08,492 Можете ли вы напомнить нам что снова делает Федерация? 38 00:03:08,579 --> 00:03:11,930 [смеется] Для моей команды. Не я. 39 00:03:12,017 --> 00:03:14,977 - Объединенная Федерация планет. 40 00:03:15,064 --> 00:03:18,720 Межзвездный союз разные миры и виды, 41 00:03:18,807 --> 00:03:22,158 с общими принципами всеобщей свободы, 42 00:03:22,245 --> 00:03:23,899 права и равенство. 43 00:03:23,986 --> 00:03:27,685 - Равенство? Это звучит хорошо. 44 00:03:27,772 --> 00:03:30,079 - Звездный Флот принадлежит Федерации. представители 45 00:03:30,166 --> 00:03:32,647 для исследования дальнего космоса, 46 00:03:32,734 --> 00:03:36,085 с миссией поддерживать мир и свобода, 47 00:03:36,172 --> 00:03:41,090 исследовать странные новые миры, искать новые цивилизации. 48 00:03:41,177 --> 00:03:44,746 Смело идти туда, где никого нет ходил раньше. 49 00:03:44,833 --> 00:03:47,183 - Ха! Этот бизнес Федерации звучит, 50 00:03:47,270 --> 00:03:49,838 ну, на самом деле очень хорошо. 51 00:03:49,925 --> 00:03:51,970 - Это такой коллектив возможно? 52 00:03:52,057 --> 00:03:54,495 - Это. Могу ли я помочь вам проложить курс? 53 00:03:54,582 --> 00:03:56,758 - Нет! все: Нет? 54 00:03:56,845 --> 00:03:58,412 - [смеется] Хорошо. 55 00:03:58,499 --> 00:04:00,892 Ну, мы слушали на ту же высоту только что? 56 00:04:00,979 --> 00:04:05,419 - Я люблю смело идти. Или, по крайней мере, я так думаю. 57 00:04:05,506 --> 00:04:07,029 - Я чувствую в Дале отвращение, 58 00:04:07,116 --> 00:04:09,814 но я не могу ясно прочитать его мысли. 59 00:04:09,901 --> 00:04:14,602 Возможно, если я получу немного ближе - ох. 60 00:04:14,689 --> 00:04:15,994 Прочтите это теперь ясно. 61 00:04:16,081 --> 00:04:17,561 я не буду зондировать дальше. 62 00:04:17,648 --> 00:04:20,608 - Нам не нужна ее помощь. Мы можем проложить свой собственный курс. 63 00:04:20,695 --> 00:04:23,872 В каком направлении находится пространство Федерации? 64 00:04:23,959 --> 00:04:27,397 - Здесь, в Альфе и Бета-квадранты. 65 00:04:27,484 --> 00:04:30,226 - Тогда мы хотим пойти полностью 66 00:04:30,313 --> 00:04:34,230 закончилось... 67 00:04:34,317 --> 00:04:35,275 [вздыхает] Это место. 68 00:04:35,362 --> 00:04:36,711 - Я должен вас предостеречь, 69 00:04:36,798 --> 00:04:38,843 эта маленькая красная точка представляет собой-- 70 00:04:38,930 --> 00:04:41,106 - Просто расскажи нам, как чтобы добраться туда, Холо-няня. 71 00:04:41,193 --> 00:04:43,370 - Ты капитан. 72 00:04:43,457 --> 00:04:46,024 [мягкая драматическая музыка] 73 00:04:46,111 --> 00:04:47,678 ♪ ♪ 74 00:04:47,765 --> 00:04:50,290 - [хихикает] Он не капитан. 75 00:04:50,377 --> 00:04:54,294 - Привет, Джейнвей, на этом корабле есть бриг? 76 00:04:54,381 --> 00:04:57,427 Она сказала правый борт. 77 00:04:57,514 --> 00:05:00,735 Но какая это сторона? 78 00:05:00,822 --> 00:05:04,695 - Даль, почему мы врем? о том, что ты курсант? 79 00:05:04,782 --> 00:05:06,131 - Парень не ошибается. 80 00:05:06,218 --> 00:05:08,656 Мы только что похитили дочь босса. 81 00:05:08,743 --> 00:05:11,049 Мы плывём вслепую через космос 82 00:05:11,136 --> 00:05:13,269 на корабле, которого мы не знаем как летать. 83 00:05:13,356 --> 00:05:15,010 Это плохо. 84 00:05:15,097 --> 00:05:16,620 - Федерация могла бы дать нам адекватная защита 85 00:05:16,707 --> 00:05:18,056 от тирании Прорицателя. 86 00:05:18,143 --> 00:05:20,929 - [стонет] Вы все с ума сошли? 87 00:05:21,016 --> 00:05:23,627 Уровень кислорода упал? здесь? 88 00:05:23,714 --> 00:05:25,020 - Уровень кислорода оптимальный. 89 00:05:25,107 --> 00:05:27,239 - Позвольте мне рассказать вам, как галактика действительно работает. 90 00:05:27,327 --> 00:05:29,851 - Это должно быть хорошо. - Федерация? 91 00:05:29,938 --> 00:05:32,897 Это просто другое имя для кого-то другого, ответственного. 92 00:05:32,984 --> 00:05:35,422 Да, Джейнвей поет хорошую песню, 93 00:05:35,509 --> 00:05:37,380 но я могу сказать тебе из опыта, 94 00:05:37,467 --> 00:05:39,251 люди у власти лгут. 95 00:05:39,339 --> 00:05:40,818 Они пытаются продать вас хорошая жизнь, 96 00:05:40,905 --> 00:05:44,996 но для них это хорошая жизнь, не мы. 97 00:05:45,083 --> 00:05:47,477 К тому же, какая защита они собираются дать 98 00:05:47,564 --> 00:05:49,697 кучке беглецов 99 00:05:49,784 --> 00:05:52,395 кто закатать на их украденном корабле? 100 00:05:52,482 --> 00:05:57,182 Возьми это у меня, если это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, это так. 101 00:05:57,269 --> 00:05:59,881 - Ты главный. Ты лжешь нам? 102 00:05:59,968 --> 00:06:02,362 - Да. Он все время лжет. - [смеется] 103 00:06:02,449 --> 00:06:05,539 - Но я вру для нас. 104 00:06:05,626 --> 00:06:08,193 Не думай об этом как врал ей, 105 00:06:08,280 --> 00:06:12,197 думайте об этом как о притворстве. [смеется] 106 00:06:12,284 --> 00:06:16,463 Раньше это была Федерация корабль, но теперь это наш корабль. 107 00:06:16,550 --> 00:06:19,248 И пока мы это контролируем, мы главные. 108 00:06:19,335 --> 00:06:21,772 - Дал умеет обращаться со словами. 109 00:06:21,859 --> 00:06:23,774 Слушайте их на свой страх и риск. 110 00:06:23,861 --> 00:06:27,299 - Не слушай ее. У нее космическое безумие. 111 00:06:27,387 --> 00:06:29,084 - Вы имеете в виду космический грипп. 112 00:06:29,171 --> 00:06:34,219 ♪ ♪ 113 00:06:34,306 --> 00:06:37,832 - [посмеиваясь] Эй, Мёрф нашел правый борт. 114 00:06:37,919 --> 00:06:39,834 Давай, ноль, давайте отвезем ее на гауптвахту. 115 00:06:42,967 --> 00:06:45,840 - Э, все в порядке, малыш. - Что нам теперь делать? 116 00:06:45,927 --> 00:06:47,842 - Ты слышал кепку. Это наш корабль. 117 00:06:47,929 --> 00:06:49,887 Давайте посмотрим, что она должна предложить. 118 00:06:54,109 --> 00:06:55,980 - Разочаровывает. 119 00:06:56,067 --> 00:06:58,896 - Не знаю, это один из тем лучше тюрьмы, в которых я был. 120 00:06:58,983 --> 00:07:01,290 - Я имел в виду разум Гвина. 121 00:07:01,377 --> 00:07:04,380 Ее сопротивление моей телепатии должно передаваться по наследству. 122 00:07:04,467 --> 00:07:07,252 Я надеялся получить представление почему ее отец желает 123 00:07:07,339 --> 00:07:10,430 чтобы получить этот корабль. Это настоящая загадка. 124 00:07:10,517 --> 00:07:12,301 - Мне не нужно читать ее мысли знать 125 00:07:12,388 --> 00:07:14,651 она представляет себя выбрасывая меня из шлюза. 126 00:07:14,738 --> 00:07:17,175 Примерно такой звук, да? 127 00:07:17,262 --> 00:07:20,048 Ух ты. Разве мы не сделали это только что? 128 00:07:20,135 --> 00:07:22,790 О, это правда, но в прошлый раз Я был там, 129 00:07:22,877 --> 00:07:25,880 и ты был здесь. [смеется] 130 00:07:28,186 --> 00:07:31,233 Подожди, это звукоизоляция? Она слышит нас? 131 00:07:31,320 --> 00:07:33,757 - Ты идиот. - Ну вот и твой ответ. 132 00:07:33,844 --> 00:07:36,020 - Мой отец приедет за мной. 133 00:07:36,107 --> 00:07:39,023 Независимо от того, как далеко вы пытаетесь бежать, он тебя выследит 134 00:07:39,110 --> 00:07:42,113 и заставить вас всех заплатить за то, что забрал его дочь. 135 00:07:42,200 --> 00:07:44,638 - [бормочет] Что за парень? в танке справишься? 136 00:07:44,725 --> 00:07:47,249 Плыть на меня? [смеется] 137 00:07:47,336 --> 00:07:52,689 - Ты смеешься, но твой разум шатается от чистого ужаса. 138 00:07:52,776 --> 00:07:55,649 - [смеется] Молодец, Зеро! Пойдем. 139 00:07:55,736 --> 00:07:58,608 [тихая тревожная музыка] 140 00:07:58,695 --> 00:08:00,828 ♪ ♪ 141 00:08:00,915 --> 00:08:03,744 - Все, что мне нужно сделать, это подождать. 142 00:08:03,831 --> 00:08:10,707 ♪ ♪ 143 00:08:14,885 --> 00:08:18,672 - Каков статус о беспорядках? 144 00:08:18,759 --> 00:08:20,369 - Мы вернули контроль над 145 00:08:20,456 --> 00:08:22,458 "Нежеланный" с минимальными потерями. 146 00:08:22,545 --> 00:08:24,765 - Минимальный? [ворчит] 147 00:08:24,852 --> 00:08:26,418 ♪ ♪ 148 00:08:26,506 --> 00:08:31,249 Потеря «Протостара» и моя дочь не минимальна! 149 00:08:31,336 --> 00:08:35,210 - Согласованный. Должен ли "Нежеланный" продолжать добывать химерий? 150 00:08:35,297 --> 00:08:40,128 - Да. Утомите их, чтобы они слишком устал, чтобы снова подняться. 151 00:08:40,215 --> 00:08:43,697 И мне понадобится каждая пятнышка химерия для торговли 152 00:08:43,784 --> 00:08:46,395 чтобы вернуть мой корабль! 153 00:08:46,482 --> 00:08:47,831 Готовьте «РЭВ-12»! 154 00:08:53,228 --> 00:08:58,363 - [стонет] Что за В столовой нет беспорядка с едой? 155 00:08:58,450 --> 00:09:00,148 Я умираю с голоду. 156 00:09:00,235 --> 00:09:02,585 - Если тебе нужно пропитание, Кадеты, 157 00:09:02,672 --> 00:09:04,935 репликатор еды использует преобразование материи 158 00:09:05,022 --> 00:09:07,590 приготовить любое блюдо ты смеешь мечтать. 159 00:09:07,677 --> 00:09:10,985 - Э, Джанкома немного света в кредит. 160 00:09:11,072 --> 00:09:14,031 - Ты, курсант, должен знать. Федерация переехала 161 00:09:14,118 --> 00:09:18,253 прошлая традиционная валюта. Это бесплатно. 162 00:09:18,340 --> 00:09:21,430 - Что? печенье с кровавыми трюфелями, сладкий пирог с редисом, 163 00:09:21,517 --> 00:09:25,347 и не экономь на кислой подливке! 164 00:09:25,434 --> 00:09:28,480 Ой! Приходите к Погги! 165 00:09:28,568 --> 00:09:31,179 [ест очень громко] 166 00:09:31,266 --> 00:09:35,226 Давай, Рок! Попробуйте! Какая твоя любимая еда? 167 00:09:35,313 --> 00:09:38,273 - Я не знаю. Я возьму то, что есть у тебя. 168 00:09:38,360 --> 00:09:42,364 - Мечтай о многом, Кид. Вы должны заказывайте все, что хотите. 169 00:09:42,451 --> 00:09:45,585 - [ест очень громко] 170 00:09:45,672 --> 00:09:49,676 Нутри-Гуп? Эти помои они кормили нас еще в шахтах? 171 00:09:49,763 --> 00:09:51,329 Почему? 172 00:09:51,416 --> 00:09:57,118 - Это единственная еда Я когда-либо имел. 173 00:09:57,205 --> 00:09:59,990 - Я ценю девушку кто знает, что ей нравится. 174 00:10:00,077 --> 00:10:02,253 [мягкая драматическая музыка] 175 00:10:02,340 --> 00:10:04,952 ♪ ♪ 176 00:10:05,039 --> 00:10:10,174 - Проверьте комнату с койками! Выглядит уютно. 177 00:10:10,261 --> 00:10:12,568 - Я полагаю, коммунальный спальные помещения 178 00:10:12,655 --> 00:10:14,657 может ускорить сплочение команды. 179 00:10:14,744 --> 00:10:16,572 ♪ ♪ 180 00:10:16,659 --> 00:10:18,661 - Э-э. 181 00:10:18,748 --> 00:10:19,749 - [пищит] 182 00:10:19,836 --> 00:10:22,665 - А, Мёрф, ты устроился. 183 00:10:22,752 --> 00:10:24,406 Я с нетерпением жду возможности поделиться этот опыт с тобой... 184 00:10:24,493 --> 00:10:28,192 отсюда. 185 00:10:28,279 --> 00:10:31,326 Возможно, мы могли бы быть соседи по койке, Дал. 186 00:10:31,413 --> 00:10:32,806 Дал? 187 00:10:32,893 --> 00:10:33,763 ♪ ♪ 188 00:10:33,850 --> 00:10:35,809 А? 189 00:10:35,896 --> 00:10:40,814 Ого! Посмотрите на каюту капитана! 190 00:10:40,901 --> 00:10:45,209 Ох чувак! Ууу! [смеется] 191 00:10:45,296 --> 00:10:47,472 [кричит в подушку] 192 00:10:47,559 --> 00:10:50,606 Ух. Эта кровать какая-то комковатая. 193 00:10:50,693 --> 00:10:53,653 Я имею в виду, это немного одиноко здесь, 194 00:10:53,740 --> 00:10:58,222 и я имею в виду, давай, кому нужен весь этот взгляд? 195 00:10:58,309 --> 00:11:00,398 Проклятие быть капитаном, Я думаю. 196 00:11:00,485 --> 00:11:04,272 - Я все еще могу читать твои мысли. 197 00:11:04,359 --> 00:11:06,361 - Как насчет сейчас? 198 00:11:06,448 --> 00:11:10,844 ♪ ♪ 199 00:11:10,931 --> 00:11:13,194 - [насмехается] Вернулась, чтобы посмеяться надо мной, девочка? 200 00:11:13,281 --> 00:11:15,283 - [вздыхает] 201 00:11:15,370 --> 00:11:18,242 ♪ ♪ 202 00:11:18,329 --> 00:11:21,550 За столько лет, ты видел, как они нас забрали... 203 00:11:21,637 --> 00:11:24,596 как они к нам относились... 204 00:11:24,684 --> 00:11:28,949 почему ты их не остановил? 205 00:11:29,036 --> 00:11:34,432 - Мой отец сказал мне - я думал вы были преступниками. 206 00:11:34,519 --> 00:11:36,043 - Мы не преступники. 207 00:11:36,130 --> 00:11:39,002 Единственное преступление, которое мы когда-либо совершенный был пойман. 208 00:11:39,089 --> 00:11:45,705 ♪ ♪ 209 00:11:55,758 --> 00:11:58,587 [металлический звон] 210 00:12:01,024 --> 00:12:03,200 - Джанком просто проверяет. под капотом. 211 00:12:03,287 --> 00:12:05,115 Эта блестящая девочка имеет два варп-ядра! 212 00:12:05,202 --> 00:12:06,334 [смеется] 213 00:12:06,421 --> 00:12:07,770 только один возьмет нас деформировать девятку, 214 00:12:07,857 --> 00:12:10,120 если это не сломает нас на миллион кусочков! 215 00:12:10,207 --> 00:12:14,821 - Если это ядра варпа, что это? 216 00:12:14,908 --> 00:12:17,606 - Хм? 217 00:12:17,693 --> 00:12:21,741 Янком Пог понятия не имеет. 218 00:12:21,828 --> 00:12:24,918 - Красная тревога. Красная тревога. Красная тревога. 219 00:12:25,005 --> 00:12:26,746 - Ничего не трогал! Это был не я! 220 00:12:26,833 --> 00:12:28,269 - Нет, это был не ты, Джанком. 221 00:12:28,356 --> 00:12:30,401 Кажется, есть большая проблема. 222 00:12:30,488 --> 00:12:31,968 [драматическая музыка] 223 00:12:32,055 --> 00:12:36,233 - Расслабься, я уверен, это просто плановая проверка систем. 224 00:12:36,320 --> 00:12:37,495 Поднимите его на экран. 225 00:12:37,582 --> 00:12:39,759 - Ой, это не так выглядеть рутинно. 226 00:12:39,846 --> 00:12:44,285 - Это красиво. - Что именно я смотрю? 227 00:12:44,372 --> 00:12:46,853 - Ваш курс привел нас в двоичную систему 228 00:12:46,940 --> 00:12:49,943 где гравитационное притяжение вращающегося белого карлика 229 00:12:50,030 --> 00:12:52,554 находится в последние минуты разрывания красного гиганта. 230 00:12:52,641 --> 00:12:55,252 - Умирающая звезда. 231 00:12:55,339 --> 00:12:58,778 Какой редкий и захватывающий способ навстречу нашей гибели! 232 00:12:58,865 --> 00:13:02,129 - Вот вот почему мы не должны быть в космосе! 233 00:13:02,216 --> 00:13:04,609 - Для протокола, Я пытался вас предостеречь. 234 00:13:04,696 --> 00:13:07,177 Возможно, вам нужна моя помощь изменить курс, капитан? 235 00:13:07,264 --> 00:13:10,267 - Ах, ай, ай, ай, ай. Я вижу, что ты делаешь. 236 00:13:10,354 --> 00:13:14,097 Но это мой корабль. Я контролирую это. Уйди. 237 00:13:14,184 --> 00:13:16,665 - [вздыхает] 238 00:13:16,752 --> 00:13:20,408 - "Ваш" корабль? - Я сказал «наш». Не так ли? 239 00:13:20,495 --> 00:13:22,714 Ты просто не мог этого услышать над всем этим шумом. 240 00:13:22,802 --> 00:13:24,804 Зеро, вытащи нас отсюда! 241 00:13:24,891 --> 00:13:26,283 - Попытка изменить курс. 242 00:13:26,370 --> 00:13:28,111 [двигатели ревут] 243 00:13:28,198 --> 00:13:30,157 - Хорошо. 244 00:13:30,244 --> 00:13:33,029 Похоже, мы все еще направляясь прямо в него. 245 00:13:33,116 --> 00:13:35,031 Почему мы не меняешь курс, Z? 246 00:13:35,118 --> 00:13:36,772 - Это не я. 247 00:13:36,859 --> 00:13:38,818 Мы впадаем в гравитационный колодец карликовой звезды. 248 00:13:38,905 --> 00:13:40,820 - Тогда телепортируйте нас отсюда. - Хорошо. 249 00:13:40,907 --> 00:13:43,518 Делаю то, что ты мне сказал. 250 00:13:43,605 --> 00:13:45,041 - Просто дружеское напоминание: 251 00:13:45,128 --> 00:13:47,739 использование варп-двигателя внутри гравитационного колодца 252 00:13:47,827 --> 00:13:50,612 может привести к непредсказуемому и опасные побочные эффекты. 253 00:13:50,699 --> 00:13:52,222 - Верно, я это знал! 254 00:13:52,309 --> 00:13:54,834 Я имел в виду отвлечь всю власть к импульсным двигателям! 255 00:13:54,921 --> 00:13:57,837 - [заикается] Столько кнопок! 256 00:13:57,924 --> 00:14:00,665 - Если вы отвлечете всю власть, вы бы деактивировали-- 257 00:14:00,752 --> 00:14:02,754 - Победа Янкома Пога! Ой, подождите, куда пошла эта леди? 258 00:14:02,842 --> 00:14:05,409 [напряженная музыка] 259 00:14:05,496 --> 00:14:09,805 ♪ ♪ 260 00:14:09,892 --> 00:14:11,024 - А? 261 00:14:11,111 --> 00:14:18,031 ♪ ♪ 262 00:14:26,909 --> 00:14:29,607 - Даже при полной импульсной мощности, гравитация звезды 263 00:14:29,694 --> 00:14:32,219 такой сильный, нас втягивают в это. 264 00:14:32,306 --> 00:14:34,525 я никогда не был внутри звезды раньше! 265 00:14:34,612 --> 00:14:36,745 - Дал, я правда думаю нам нужна Джейнвей. 266 00:14:36,832 --> 00:14:39,835 - Нам нужно быть быстрее... эээ, легче. 267 00:14:39,922 --> 00:14:41,489 Выбросьте весь несущественный груз! 268 00:14:41,576 --> 00:14:44,187 - Почему ты смотришь на меня? Янком Пог необходим. 269 00:14:44,274 --> 00:14:45,493 - Это спорно. - [стонет] 270 00:14:45,580 --> 00:14:48,365 - Я имею в виду, выбросить все не прикручен! 271 00:14:48,452 --> 00:14:51,064 [драматическая оркестровая музыка] 272 00:14:51,151 --> 00:14:54,371 [тихая тревожная музыка] 273 00:14:54,458 --> 00:14:56,852 - Катапультируем первую спасательную капсулу. 274 00:14:56,939 --> 00:14:59,899 Катапультирование второй спасательной капсулы. 275 00:14:59,986 --> 00:15:03,076 Катапультирование третьей спасательной капсулы. 276 00:15:03,163 --> 00:15:05,643 - Скажите, пожалуйста, есть больше спасательных капсул на борту. 277 00:15:05,730 --> 00:15:07,645 - Больше нет спасательные капсулы на борту. 278 00:15:07,732 --> 00:15:09,473 - Ку'ватлх. 279 00:15:09,560 --> 00:15:10,474 - Хотели бы вы репликатор автомобиля 280 00:15:10,561 --> 00:15:11,649 создать шаттл? 281 00:15:11,736 --> 00:15:13,173 - Что такое репликатор автомобиля? 282 00:15:13,260 --> 00:15:15,262 - "Протозвезда" репликатор автомобиля, 283 00:15:15,349 --> 00:15:16,916 расположен в отсеке для шаттлов, 284 00:15:17,003 --> 00:15:19,483 предназначен для быстрого создания любые виды транспорта-- 285 00:15:19,570 --> 00:15:21,833 - Да! Сделайте шаттл прямо сейчас! 286 00:15:21,921 --> 00:15:24,358 - Репликатор автомобиля активирован. 287 00:15:24,445 --> 00:15:27,361 [драматическая музыка] 288 00:15:27,448 --> 00:15:29,711 ♪ ♪ 289 00:15:29,798 --> 00:15:31,669 [звоночки будильника] - На нас напали? 290 00:15:31,756 --> 00:15:33,236 - Легкий! 291 00:15:33,323 --> 00:15:34,890 Джанком не делает как будто меня толкнули! 292 00:15:34,977 --> 00:15:39,112 - Кажется, это отвлекает власть деактивировали наши щиты, 293 00:15:39,199 --> 00:15:41,157 оставляя нас уязвимыми к космическому мусору. 294 00:15:41,244 --> 00:15:43,333 - [стонет] Ситуация становится все лучше и лучше. 295 00:15:43,420 --> 00:15:44,639 [звоночки будильника] 296 00:15:44,726 --> 00:15:46,597 [вздыхает] Где наш пленник? 297 00:15:46,684 --> 00:15:48,730 - Опять же, кажется, это отвлекает власть 298 00:15:48,817 --> 00:15:50,993 включая бриг поле сдерживания. 299 00:15:51,080 --> 00:15:52,473 - Рок! Найдите Гвина! 300 00:15:52,560 --> 00:15:54,997 - Я... я не хочу. Я хочу покинуть этот корабль! 301 00:15:55,084 --> 00:15:55,998 - у меня нет времени спорить, Рок! 302 00:15:56,085 --> 00:15:58,479 - Отлично! 303 00:15:58,566 --> 00:15:59,697 - Ты мускулистый, малыш. 304 00:15:59,784 --> 00:16:02,439 Разве никто из нас делаешь лучше. 305 00:16:02,526 --> 00:16:06,443 - Отвести мощность от импульса и верни нам наши щиты. 306 00:16:06,530 --> 00:16:08,358 И бриг! 307 00:16:08,445 --> 00:16:11,274 - Я не могу. Что-то еще истощает силы. 308 00:16:11,361 --> 00:16:14,147 Репликатор автомобиля? - А что? 309 00:16:17,367 --> 00:16:19,195 - Шаттл завершен на 10%. 310 00:16:19,282 --> 00:16:22,024 - Вот и ты. 311 00:16:22,111 --> 00:16:23,025 Я не хочу причинять тебе боль. 312 00:16:23,112 --> 00:16:24,635 - Послушай меня. 313 00:16:24,722 --> 00:16:27,160 Мы все умрем если мы не выберемся отсюда. 314 00:16:27,247 --> 00:16:30,511 - Почему я должен тебя слушать? Вы никогда не помогали нам! 315 00:16:30,598 --> 00:16:34,254 Ты плохая леди! [рычит] 316 00:16:34,341 --> 00:16:36,386 - Шаттл завершен на 20%. 317 00:16:36,473 --> 00:16:38,519 - Ты злишься. Я понимаю это. 318 00:16:38,606 --> 00:16:40,738 Но я только делал что мне сказали. 319 00:16:40,825 --> 00:16:43,915 Точно так же, как ты делаешь сейчас. - [рычание] 320 00:16:44,003 --> 00:16:49,095 Вернись сюда! - Шаттл завершен на 30%. 321 00:16:49,182 --> 00:16:55,144 ♪ ♪ 322 00:16:55,231 --> 00:16:58,060 Шаттл завершен на 40%. 323 00:16:58,147 --> 00:17:00,149 [рычит] Эй! 324 00:17:00,236 --> 00:17:01,281 ♪ ♪ 325 00:17:01,368 --> 00:17:03,805 Шаттл завершен на 50%. 326 00:17:03,892 --> 00:17:06,329 ♪ ♪ 327 00:17:06,416 --> 00:17:08,853 Шаттл завершен на 60%. 328 00:17:08,940 --> 00:17:10,551 ♪ ♪ 329 00:17:10,638 --> 00:17:14,772 Взрывной щит построен. Шаттл завершен на 70%. 330 00:17:14,859 --> 00:17:17,688 ♪ ♪ 331 00:17:17,775 --> 00:17:19,429 - Отключить... 332 00:17:19,516 --> 00:17:23,868 искусственный... 333 00:17:23,955 --> 00:17:25,609 гравитация! 334 00:17:25,696 --> 00:17:27,263 - Отключение искусственная гравитация. 335 00:17:27,350 --> 00:17:29,657 - Воу, воу! 336 00:17:29,744 --> 00:17:32,181 - Шаттл завершен на 90%. 337 00:17:32,268 --> 00:17:33,835 - [ворчание] 338 00:17:33,922 --> 00:17:35,967 - Чего бы это ни стоило, Мне очень жаль. 339 00:17:36,055 --> 00:17:37,621 [драматическая музыка] 340 00:17:37,708 --> 00:17:41,016 - О, нет. - И вот, мы плывем. 341 00:17:41,103 --> 00:17:42,800 Хорошо, мы справимся с этим. 342 00:17:42,887 --> 00:17:44,628 - [стонет] 343 00:17:44,715 --> 00:17:46,674 По крайней мере, попроси Джейнвей повернуться. по поводу кондиционера! 344 00:17:46,761 --> 00:17:48,763 Если только вы не хотите жареного пога. на ужин. 345 00:17:48,850 --> 00:17:51,896 - Мерф, у меня есть что-то фантастическое. героизм в последнюю минуту? 346 00:17:51,983 --> 00:17:54,812 - [довольно трель] 347 00:17:54,899 --> 00:17:57,337 - Я верю Мерфу ест стул. 348 00:17:57,424 --> 00:18:01,471 ♪ ♪ 349 00:18:01,558 --> 00:18:04,648 - Мы падаем! - Капитан, вы нам нужны сейчас. 350 00:18:04,735 --> 00:18:06,476 Если ты не начнешь действовать сейчас, мы умрем. 351 00:18:06,563 --> 00:18:09,349 [перекрывающаяся болтовня] [звон будильника] 352 00:18:09,436 --> 00:18:12,308 [зловещая музыка] 353 00:18:12,395 --> 00:18:18,706 ♪ ♪ 354 00:18:18,793 --> 00:18:22,579 - Джейнвей! [вздыхает] Мне нужна твоя помощь. 355 00:18:22,666 --> 00:18:24,581 - Ты умеешь держать дама ждет. 356 00:18:24,668 --> 00:18:26,105 - Как мне встать на ноги? на земле? 357 00:18:26,192 --> 00:18:29,847 - Все, что вам нужно было сделать, это спросить. 358 00:18:29,934 --> 00:18:31,197 Ладно, курсанты, давайте приступим к работе. 359 00:18:31,284 --> 00:18:32,502 - Хм? 360 00:18:32,589 --> 00:18:34,504 - Стабилизировать инерционные демпферы 361 00:18:34,591 --> 00:18:35,940 восстановить искусственная гравитация. 362 00:18:36,027 --> 00:18:37,594 - И где это? 363 00:18:37,681 --> 00:18:39,379 - Управление включено. консоль управления. 364 00:18:39,466 --> 00:18:43,252 - А, нашел. - Немного левее. 365 00:18:43,339 --> 00:18:45,776 Другой твой левый. Это тот самый. 366 00:18:45,863 --> 00:18:48,997 - Искусственная гравитация восстановлена. 367 00:18:49,084 --> 00:18:51,086 [оба визжат] 368 00:18:51,173 --> 00:18:54,089 [драматическая музыка] 369 00:18:54,176 --> 00:18:58,746 ♪ ♪ 370 00:18:58,833 --> 00:19:01,096 - Я не позволю тебе возьми это снова. 371 00:19:01,183 --> 00:19:03,098 Я поймал пленника! - Это здорово, малыш. 372 00:19:03,185 --> 00:19:05,274 У нас все еще есть проблемы здесь. 373 00:19:05,361 --> 00:19:08,059 Ноль, тебе должно хватить сок для щитов сейчас. 374 00:19:08,147 --> 00:19:10,497 ♪ ♪ 375 00:19:10,584 --> 00:19:12,977 - Щиты на 80%, но падает с каждым ударом. 376 00:19:13,064 --> 00:19:16,459 - Протозвезда оснащена достаточный тактический арсенал. 377 00:19:16,546 --> 00:19:18,113 Почему бы не использовать его чтобы уравнять шансы? 378 00:19:18,200 --> 00:19:21,072 - Ох, Янком Пог может что-нибудь взорвать? 379 00:19:21,160 --> 00:19:23,379 - Технически это автоматический таргетинг, 380 00:19:23,466 --> 00:19:25,425 но ты можешь нажать кнопку. 381 00:19:25,512 --> 00:19:32,388 ♪ ♪ 382 00:19:34,390 --> 00:19:36,087 - Хорошо, она снова в гауптвахте. 383 00:19:36,175 --> 00:19:39,961 О, боже мой, что это за огненная река? 384 00:19:40,048 --> 00:19:42,790 - Триллионы тонн раскалённого добела ионизированного газа 385 00:19:42,877 --> 00:19:43,965 собирается взорваться. 386 00:19:44,052 --> 00:19:45,706 - Это звучит хуже. 387 00:19:45,793 --> 00:19:47,969 - Какой звонок, капитан? - Я не знаю. 388 00:19:48,056 --> 00:19:49,710 Мы сделали все, что ты сказал, 389 00:19:49,797 --> 00:19:51,929 и мы все еще ссоримся чтобы выбраться. 390 00:19:52,016 --> 00:19:53,844 - Вот и все! Что, если мы перестанем сражаться 391 00:19:53,931 --> 00:19:57,500 и оседлать ударную волну? Позволить ему освободить нас? 392 00:19:57,587 --> 00:19:59,633 - Бинго. - Ты читал мои мысли. 393 00:19:59,720 --> 00:20:01,896 - Вот это еще одна ложь. 394 00:20:01,983 --> 00:20:06,596 - Э-э, полный порыв в огненную реку. 395 00:20:06,683 --> 00:20:09,817 И сделай то, что сказал Зеро. Готово по моему знаку! Сейчас! 396 00:20:09,904 --> 00:20:16,824 ♪ ♪ 397 00:20:21,959 --> 00:20:26,050 - Ого! 398 00:20:26,137 --> 00:20:32,535 ♪ ♪ 399 00:20:35,930 --> 00:20:37,061 - [страшно пищит] 400 00:20:37,148 --> 00:20:43,633 ♪ ♪ 401 00:21:10,138 --> 00:21:13,010 [приглушенные аплодисменты] 402 00:21:17,188 --> 00:21:20,714 [смех и болтовня] 403 00:21:20,801 --> 00:21:23,630 - Мы сделали это! Ууу! Мы сделали это! Мы выжили! 404 00:21:23,717 --> 00:21:25,893 - Спасибо. Вы спасли нам жизни. 405 00:21:25,980 --> 00:21:28,591 - Я вас всех только подтолкнул в правильном направлении. 406 00:21:28,678 --> 00:21:30,680 Остальное ты сделал. - Да. 407 00:21:30,767 --> 00:21:34,858 - Думаю, я знал когда просить о помощи, 408 00:21:34,945 --> 00:21:38,645 вот что значит прирожденный капитан бы сделал. 409 00:21:38,732 --> 00:21:40,603 Пожалуйста! - [писклявый стон] 410 00:21:40,690 --> 00:21:43,302 - Никто тебя не поблагодарил! - Конечно, он берет на себя ответственность. 411 00:21:43,389 --> 00:21:45,434 - [вздыхает] Мы конченые. 412 00:21:45,521 --> 00:21:48,219 [мягкая драматическая музыка] 413 00:21:48,307 --> 00:21:52,049 - Я должен сказать, когда Впервые образовалась Федерация, 414 00:21:52,136 --> 00:21:53,094 это было некрасиво. 415 00:21:53,181 --> 00:21:54,922 Коллекция видов, 416 00:21:55,009 --> 00:21:57,794 совершенно незнакомый друг другу, 417 00:21:57,881 --> 00:21:59,927 разные языки, разные культуры, 418 00:22:00,014 --> 00:22:05,411 но с одним общим стремление – стать лучше. 419 00:22:05,498 --> 00:22:07,195 [нарастающая оркестровая музыка] 420 00:22:07,282 --> 00:22:09,980 Я видел свою долю своенравных экипажей 421 00:22:10,067 --> 00:22:13,070 и я могу сказать тебе вот что... у тебя есть потенциал. 422 00:22:13,157 --> 00:22:14,245 ♪ ♪ 423 00:22:14,333 --> 00:22:16,987 - А? - Ой! 424 00:22:17,074 --> 00:22:19,120 - Теперь, когда мы еще живы, 425 00:22:19,207 --> 00:22:22,558 как насчет того, чтобы научить нас, курсантов? еще какие-то вещи? 426 00:22:22,645 --> 00:22:24,865 - Как поворот налево или направо, например. 427 00:22:24,952 --> 00:22:26,040 Это было бы полезно. 428 00:22:26,127 --> 00:22:30,174 - Мы только начали. 429 00:22:30,261 --> 00:22:34,135 ♪ ♪ 430 00:22:34,222 --> 00:22:37,965 - Я отследил Варп-подпись Протозвезды. 431 00:22:38,052 --> 00:22:40,141 - Отвези меня на тот корабль! 432 00:22:40,228 --> 00:22:42,578 [напряженная оркестровая музыка] 433 00:22:42,665 --> 00:22:44,188 ♪ ♪ 434 00:22:44,275 --> 00:22:46,626 [грохот] 435 00:22:46,713 --> 00:22:53,589 ♪ ♪ 436 00:23:04,600 --> 00:23:06,646 - Плащ Химерия активирован. 437 00:23:06,733 --> 00:23:12,695 ♪ ♪ 438 00:23:14,697 --> 00:23:17,091 - Я иду за тобой, мое потомство.